rCTLGFVER
%$VER: system.catalog 38.30 (20.6.92)
nederlands
DiskCopy verzoek
1Disk in 
eenheid %s
is beveiligd tegen schrijven
Opnieuw|Annuleer
DiskCopy mislukt
	Annuleer
2Plaats te kopi
ren disk (BRON disk) in eenheid %s
=Plaats te overschrijven disk (BESTEMMING disk) in eenheid %s
FPlaats volgende te overschrijven disk (BESTEMMING disk) in eenheid %s
IDruk op RETURN-toets om kopi
ren te starten of CTRL-C om af te breken: 
ADruk op RETURN-toets om door te gaan of CTRL-C om af te breken: 
Doorgaan|Annuleer
UBezig met kopi
ren in eenheid %s.
Deze activiteit heeft %ld disk wisselingen nodig.
2Bezig met kopi
ren van eenheid %s
naar eenheid %s.
qPlaats te kopi
ren disk (BRON disk)
in eenheid %s.
Plaats te overschrijven disk (BESTEMMING disk)
in eenheid %s.
2Plaats te kopi
ren disk (BRON disk)
in eenheid %s.
=Plaats te overschrijven disk (BESTEMMING disk)
in eenheid %s.
Kopieert disk...
Leest      cilinder %ld, nog %ld te gaan  
Schrijft   cilinder %ld, nog %ld te gaan  
Verifieert cilinder %ld, nog %ld te gaan  
Volume
is in gebruik
!Schrijfprobleem bij cilinder %lu
"Probleem bij openen van eenheid %s
QDisk in eenheid %s niet te benaderen
(disk is gewisseld, of er zit geen disk in)
[Om een disk te dupliceren, selecteer
het ikoon en kies de optie
ren in het Ikoon-menu.
.Fout bij het verifi
ren van disk in eenheid %s
iDisks in eenheden %s en %s zijn niet van
hetzelfde formaat en kunnen niet naar
elkaar worden gekopieerd.
Eenheid %s niet te vinden
Huidige informatie:
Eenheid '%s'
Nieuwe volume naam:
Maak prullenbak aan:
Internationale modus:
Formatteren
QUICK
	Annuleer
Format verzoek
QOK om volume %s
te formatteren?
WAARSCHUWING!
Alle gegevens gaan verloren!
ZOK om disk in eenheid %s
te formatteren?
WAARSCHUWING!
Alle gegevens gaan verloren!
fWAARSCHUWING!
Wilt u echt de disk in eenheid %s (%s)
formatteren en daarmee alle gegevens kwijtraken?
%lu%lc opslag, %lu%% bezet
%lu%lc opslag
Formatteer|Annuleer
/Disk in
eenheid %s
is beveiligd tegen schrijven
Opnieuw|Annuleer
Formatteren mislukt
Volume
is in gebruik
!Niet te formatteren cilinder: %lu
Niet te openen eenheid: %s
QNiet te adresseren disk in eenheid %s
(disk is gewisseld, of er zit geen disk in)
)Prullenbak niet aan te maken op volume
iPlaats de te formatteren disk in eenheid %s
Druk op RETURN op te formatteren of CTRL-C om af te breken: 
Bezig met formatteren...
Initialiseren van disk...
Formatteert cilinder %ld, %ld te gaan  
Verifieert  cilinder %ld, %ld te gaan  
Stoppen
	Doorgaan
!Selecteer te formatteren eenheid
	Naamloos